孙权劝学翻译和原文

发布时间:2021-09-18 12:36:38

  孙权劝学

  (原文)

  初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权 曰:“孤岂欲卿治经为博士邪***语气词,通“耶”***!但当涉猎,见往事耳。 卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁***lù***肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂***suì多音字***拜蒙母,结友而别。

  (注释)

  1、初:当初,这里是追述往事的*惯用词。

  2、权:指孙权,字仲谋,黄龙元年***公元222年***称王于建业***今江苏南京***,国号吴,不久迁都武昌***今湖北鄂城***。229年称帝。

  3、谓:告诉,对……说,常与“曰”连用。

  4、卿:古代君对臣或长辈对晚辈的爱称。

  5、今:现在。

  6、涂:同“途”。当涂掌事:当涂,当道,即当权的意思。掌事,掌管政事***异议:当涂:地名***。

  7、辞:推托。

  8、多务:事务多,杂事多。务,事务。

  9、孤:古时候王侯的自称。

  10、治经:研究儒家经典。"经”指四书五经,四书:《大学》《中庸.》《论语》《孟子》,五经:《诗经》《尚书》《礼记》《易经》《春秋》

  11、博士:当时专掌经学传授的学官。

  12、但:只,仅。

  13、涉猎:粗略地阅读

  14、见往事:了解历史。见,了解;往事,指历史。

  15、乃:于是,就。

  16、及:到了…的时候。

  17、过:到;到达。

  18、寻阳:县名,现在湖北黄梅西南。

  19、才略:军事方面或政治方面的才干和谋略。

  20、非复:不再是。

  21、大兄:长兄,这里是对同辈年长者的尊称。

  22、但:只,仅。

  23、孰若:谁比的上;谁像***我***。孰:谁,若:像。

  24、就:从事。

  25、遂:于是,就。

  26、士别三日:有抱负的人分别几天。三:几天,这里指“少”***与常见的“多”的解释不同***。

  27、何:为什么。

  28、吕蒙:东吴名将,汝南富陂***今安徽阜阳***人

  29、耳:表示限制,语气词,相当于“罢了”。

  30、始:开始。

  31、与:和。

  32、论议:谈论,商议。

  33、大:非常,十分。

  34、惊:惊奇。

  35、今:现在。

  36、者:用在时间词后面,无翻译。

  37、复:再。

  38、即:就。

  39、拜:拜见。

  40、待:等待。

  41、吴下阿蒙:三国时吴国名将吕蒙,对吕蒙亲昵的称呼;在吴下时的没有文学的阿蒙。

  42、刮目相待:用新的眼光看待,即另眼相看。 刮目:擦擦眼睛。

  43、更:重新。

  44、阿蒙:名字前加“阿”,有亲昵的意味。

  45、邪***yé***:通“耶”,语气词。

  46、乎:啊。表感叹语气。

  47、以:用

  48、见事:认清事物

  (译文)

  当初,孙权对吕蒙说:“你现在当权掌管政事,不可以不学*!”吕蒙用军中事务繁多的.理由来推托。孙权说:“我难道是想要你研究儒家经典成为传授经书的学官吗?只是应当粗略地阅读,了解历史罢了。你说军中事务繁多,谁能比得上我呢?我经常读书,***我***自认为***读书对我***有很大的好处。”吕蒙于是就开始学*。等到鲁肃到寻阳的时候,和吕蒙论议国家大事,***鲁肃***惊讶地说:“你现在的才干和谋略,不再是以前那个吴县的阿蒙了!”吕蒙说:“和有抱负的人分开一段时间后,就要用新的眼光来看待,长兄怎么认清事物这么晚啊!”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲,与吕蒙结为朋友才分别。

  (朗读节奏)

  初,权/谓吕蒙曰:“卿/今/当涂/掌事,不可/不学!”蒙/辞以军中多务。权曰:“孤/岂欲卿/治经为博士邪! 但当/涉猎,见/往事耳。 卿言/多务,孰/若/孤?孤/常读书,自以/为大有所益。”蒙/乃始就学。及/鲁肃过寻阳,与蒙/论议,大惊曰:“卿/今者才略,非复/吴下阿蒙!”蒙曰:“士别/三日,即更/刮目相待,大兄/何见事之晚乎!”肃/遂拜蒙母,结友而别。

相关文档

  • 在C#中使用gRPC及protobuf简介
  • 高考励志教育故事演讲
  • Java常见的五种设计模式
  • 课文《城南旧事》教案
  • 中秋作文600字初中
  • 小品剧本搞笑小品剧本大全 搞笑小品剧本6人
  • 醒酒的最好方法
  • 张家口海拔高度是多少米张家口海拔高度多少米
  • 霸气十足超拽超有范的句子素材
  • 局域网如何发广播
  • 三星s8蓝牙在哪改名
  • 魅族16s和华为p30跑分
  • 我学会了宽容600字作文3篇
  • 职工的人流手术请假条
  • 数学教师年度考核个人总结_小学数学教师三年个人发展规划范文
  • 联想电脑主机嘟嘟响
  • 办理分公司所需流程
  • LeetCode - 1232 - 缀点成线(check-if-it-is-a-straight-line)
  • hexo+github搭建个人博客(超详细教程)
  • 关于孔子说的话
  • 教学事故通报
  • 寒风歌散文
  • ASP.NET 4.0中使用FreeTextBox遇到安全问题警告的解决办法
  • 爱心是一片冬日里的阳光
  • 关于教学活动中幼儿养成教育的论文
  • 竞选小学教导主任的演讲稿
  • 紫水晶洞是怎么形成的
  • 无锡市有没有残疾人学校
  • C语言入门程序(二)
  • 生物技术应届毕业生求职信
  • 猜你喜欢

  • flink 三种模式安装
  • 2015-2016学年最新人教版三年级品德与社会上册规则在哪里 (1)精品PPT课件
  • 提高大提琴演奏音乐表现力的策略分析
  • 青岛四铁建筑工程有限公司企业信用报告-天眼查
  • 读《强烈的对比》有感400字
  • 高二散文作文:带走花,留下香_1000字
  • 【参考文档】浅析行政管理体制创新的法治困境与维度-推荐word版 (3页)
  • 如何选择笔记本电脑配置
  • 四川省2020年公需科目《人工智能与健康》答案(89分).pdf
  • 致社区居民一封书信
  • 2018年北京市西城区老教协小升初数学试卷
  • 吉林省医帆医药科技有限公司(企业信用报告)- 天眼查
  • 关于善良的励志名言
  • 农业生态旅游项目策划书
  • 东莞市东城台控电子经营部企业信息报告-天眼查
  • 噬血细胞综合征(专业知识值得参考借鉴)
  • 一年级上册四季教学设计范文
  • 塑料模具的表面强化技术研究
  • 2007年全年上海嘉定房地产市场研究报告
  • 【人音版音乐】小学1一年级上册课件:玩具兵进行曲 课件 (3)
  • 小学记叙作文:跳长绳的女孩04
  • 读我最棒有感400字
  • 软开关弧焊逆变焊机的DSP控制
  • 人教PEP版英语三下Unit6Atthezoo之六-资料
  • 2019年-国际税收(苏州大学)-PPT精选文档
  • 【精品文档】春游有趣的一件事的作文word版本 (1页)
  • 化纤纺织品项目投资建议书模板
  • 上海彭盈实业有限公司企业信用报告-天眼查
  • 不育症男性精子DNA损伤与精液参数相关性分析
  • 数字化公路解决方案
  • 2019年高考物理总复*第四章曲线运动万有引力与航天第1课时曲线运动运动的合成与分解课时训练教科版
  • 四川省眉山一中办学共同体2019届高三9月月考英语试卷(含答案)
  • 无水电饭锅鸡怎么做如何做好吃
  • 体育初中人教新课标6排球(1)同步教案.
  • 宝宝空调病什么症状婴儿空调房注意事项
  • 【最新】药店店长的述职报告范文-实用word文档 (3页)
  • 安卓开发软件有哪些?Activity的6大难点,你会几个?灵魂拷问
  • 2016年人教版中考生物复*提纲.
  • 湖南省师大附中2019届高三数学月考试题(七)理
  • 2019年最新文明建设年度工作总结工作总结文档【六篇】
  • 北柴胡功效跟作用
  • 大吴风草的养殖方法
  • 电脑版